二郎神

宋代 • 樓採

露牀轉玉，喚睡醒、綠雲梳曉。
正倦立銀屏，新寬衣帶，生怯輕寒料峭。
悶絕相思無人問，但怨入、牆陰啼鳥。
嗟露屋鎖春，晴風喧晝，柳輕梅小。
人悄。
日長謾憶，鞦韆嬉笑。
悵燼冷爐薰，花深鶯靜，簾箔微紅醉嫋。
帶結留詩，粉痕銷帕，情遠竊香年少。
凝恨極，盡日憑高目斷，淡煙芳草。

譯文：

夜晚，露珠在牀榻邊的器物上滾動，像是美玉在流轉，這聲響將女子從睡夢中喚醒。她一頭如雲的秀髮慵懶地披散着，彷彿還帶着晨起的倦意，就像剛剛梳理好一般。

她倦怠地站立在銀屏旁，近來衣帶變得寬鬆，人也消瘦了不少，她不禁微微顫抖，生出一股對這料峭輕寒的怯意。心中滿是相思的煩悶，卻無人可以傾訴，只能將埋怨化作聲聲嘆息，融入那牆陰處啼叫的鳥兒聲中。可嘆這閨房鎖住了春日的美好，晴朗的微風在白晝中喧鬧，柳絲輕柔，梅花嬌小。

周圍一片寂靜，不見人的蹤影。白晝漫長，她百無聊賴地回憶着曾經在鞦韆上嬉笑玩耍的歡樂時光。看着香爐裏的香早已燃盡，灰燼冰冷，花叢深處鶯聲悄然，窗簾上映着微微的紅色光影，如醉酒般嫋嫋搖曳。她還記得曾經與心上人在衣帶結上題詩傳情，手帕上的脂粉痕跡如今已漸漸消散，而那個像韓壽偷香一樣多情的年少郎，已離她遠去。

她心中凝結着無限的怨恨，整日倚靠在高處極目遠眺，卻只看到一片淡淡的煙霧和萋萋芳草，再也不見心上人的身影。