瑞鶴仙

宋代 • 樓採

凍痕銷夢草。
又招得春歸，舊家池沼。
園扉掩寒峭。
倩誰將花信，遍傳深窈。
追遊趁早。
便栽卻、輕衫短帽。
任殘梅、飛滿溪橋，和月醉眠清曉。
年小。
青絲纖手，綵勝嬌鬟，賦情誰表。
南樓信杳。
江雲重，雁歸少。
記衝香嘶馬，流紅回岸，幾度綠楊殘照。
想暗黃，依舊東風，灞陵古道。

譯文：

冬日留下的痕跡漸漸消退，那能讓人做夢的夢草彷彿也從沉睡中甦醒。這一切又將春天招回到了舊日的池沼邊。園門緊緊關閉，還透着絲絲寒意。可又能請誰把花開的消息，傳遍這幽深的園子呢？

要趁早出去遊玩賞春呀。我趕緊換上輕便的衣衫，戴上簡潔的帽子。任由那殘落的梅花，飄滿溪邊的小橋。我伴着明月，沉醉地入眠，一直到清晨。

想起年少的時候，有位姑娘，她有烏黑纖細的雙手，頭上戴着精美的綵勝，髮髻嬌俏動人，可她的深情又有誰能知曉呢。南樓那邊音信杳無，江上雲霧濃重，歸來的大雁也很少。

還記得曾經，我騎着馬在花香中奔馳，落花隨着流水在岸邊迴旋，有好幾次都是在綠楊垂柳和夕陽殘照中度過。想來那灞陵古道上，暗黃的柳色依舊在東風中搖曳。