滿江紅

宋代 • 吳淵

投老未歸，太倉粟、尚教蠶食。
家山夢、秋江漁唱，晚風牛笛。
別墅流風慚莫繼，新亭老淚空成滴。
笑當年、君作主人翁，同爲客。
紫燕泊，猶如昔。
青鬢改，難重覓。
記攜手、同遊此處，恍如前日。
且更開懷窮樂事，可憐過眼成陳跡。
把憂邊、憂國許多愁，權拋擲。

譯文：

我已年老卻還沒能歸鄉，還靠着國家的俸祿過活，就像那白喫官糧的蛀蟲一樣。在夢裏，我常常回到家鄉，聽着秋江上漁人歡快的漁歌，還有晚風中牧童悠揚的笛聲。

想當年那些前輩在別墅中留下的風雅遺風，我慚愧自己難以繼承；在新亭之上，我空自悲嘆，徒然落淚。可笑啊，當年你是這裏的主人，如今我和你卻都像漂泊的客人。

那屋檐下的紫燕，依舊像從前一樣棲息；可我青春的容顏卻早已改變，再也無處尋覓。還記得我們曾經攜手一同在這裏遊玩，一切就好像發生在昨天。

我們姑且還是敞開胸懷，盡情享受這快樂的時光吧，只可惜這些美好轉眼就成了過去的痕跡。還是把那些憂慮邊境、擔憂國家的愁緒，暫時都拋到一邊去吧。