滿江紅

宋代 • 吳淵

秋後鍾山，蒼翠色、可供餐食。
登臨處、怨桃舊曲，催梅新笛。
江近蘋風隨汛落，峯高松露和雲滴。
嘆頭童、齒豁已成翁，猶爲客。
老懷抱，非疇昔。
歡意思，須尋覓。
人間世、假饒百歲，苦無多日。
已沒風雲豪志氣，只思煙水閒蹤跡。
問何年、同老轉溪濱，漁鉤擲。

譯文：

秋意漸濃，那鐘山依舊一片蒼翠，這滿眼的翠綠彷彿都能當作美食一般讓人身心愉悅。我登上鐘山，耳邊彷彿迴盪起那哀怨的《怨桃樹》舊曲，還有那吹奏《落梅花》的新笛之音。

江水就在不遠處，那帶着蘋草清香的風，伴隨着江水的潮汛一同落下；山峯高聳入雲，松樹上的露水，和着雲霧一起滴落下來。可嘆我如今頭髮禿了，牙齒也掉了，已然成了一個老翁，卻依舊漂泊在外，客居他鄉。

我這衰老之人的情懷，已和過去大不相同。那歡樂的意趣，也需要我努力去尋找。在這人間，就算能活到百歲，仔細想想，真正快樂的日子也沒有多少。我曾經那風雲叱吒的豪邁志氣已經消失殆盡，現在只想着能在煙水瀰漫的地方，留下自己悠閒的足跡。

我不禁自問，哪一年能和友人一起歸隱到轉溪之畔，從此把漁鉤拋向水中，過上悠然自得的生活呢？