沁園春

宋代 • 吳淵

十月江南，一番春信，怕憑玉欄。
正地連邊塞，角聲三弄，人思鄉國，愁緒千般。
草草村墟，疏疏籬落，猶記花間曾卓庵。
茶甌罷，問幾回吟繞，冷淡相看。
堪憐。
影落溪南。
又月午無人更漏三。
雖虛林幽壑，數枝偏瘦，已存鼎鼐，一點微酸。
松竹交盟，雪霜心事，斷是平生不肯寒。
林逋在，倩詩人此去，爲語湖山。

譯文：

在十月的江南，彷彿有了一絲春天將至的消息，可我卻害怕憑靠着玉石欄杆。此時這裏地處邊塞，號角聲悠悠吹響三遍，聲聲催人心絃，我不禁思念起故鄉和國家，萬千愁緒湧上心頭。

那簡陋的村莊，稀疏的籬笆院落，我還清晰記得曾在花叢間搭建草菴的情景。喝完茶後，我多少次繞着這周邊吟詩徘徊，只能和這冷清的景象相對無言。

實在令人憐惜啊。那梅花的影子斜落在溪南，正值月上中天，夜深人靜，更漏已響了三聲。雖然它生長在幽靜的山林深壑之中，只有寥寥數枝，顯得格外清瘦，但它卻有着能被放置在鼎鼐中調味的潛質，花瓣裏還帶着一絲微微的酸意。

它與松竹結下了同盟，有着能承受雪霜的志向，決然是一生都不會畏懼寒冷的。要是林逋還在，就請詩人到他那裏去，替我向湖山轉達我的心意。