水調歌頭

宋代 • 吳淵

太白已仙去，詩骨此山藏。
胸中錦繡如屋，都乞與東皇。
碎翦杏花千樹，濃抹胭脂萬點，妖豔斷人腸。
曉露沐春色，晴日漲風光。
孤村路，逢休暇，共徜徉。
酒旗斜處，□□一簇幾紅妝。
暫息江頭烽火，無奈鬢邊霜雪，聊復放疏狂。
倚俟玉壺竭，未肯寶鞭揚。

譯文：

李白已經仙逝而去了，他那如詩般靈秀的風骨就藏在這座山中。他胸中才華橫溢，就如同滿屋子的錦繡華章，彷彿都被他獻給了司春之神東皇。

那漫山遍野的杏花，像是被精心裁剪過一樣，千樹綻放，又像是被濃濃地塗抹上了萬點胭脂，豔麗得讓人柔腸寸斷。清晨的露珠滋潤着這一派春色，晴朗的日子裏，風光愈發旖旎。

在這偏僻的小村道路上，正逢閒暇時光，我和友人一同漫步遊玩。在那酒旗斜斜飄動的地方，有一羣美麗的女子。

暫時讓江邊的戰火停歇了，可無奈我兩鬢已經如霜雪般花白，只能暫且放任自己疏狂一回。我要一直等到玉壺中的美酒喝乾，也不肯揚起寶鞭離去。