念奴嬌

宋代 • 吳淵

我來牛渚，聊登眺、客裏襟懷如豁。
誰著危亭當此處，占斷古今愁絕。
江勢鯨奔，山形虎踞，天險非人設。
向來舟艦，曾掃百萬胡羯。
追念照水然犀，男兒當似此，英雄豪傑。
歲月匆匆留不住，鬢已星星堪鑷。
雲暗江天，煙昏淮地，是斷魂時節。
欄干捶碎，酒狂忠憤俱發。

譯文：

我來到牛渚這個地方，姑且登高遠眺一番，客居他鄉的煩悶胸懷一下子就豁然開朗了。

不知是誰在這個絕妙的地方建造了這座高聳的亭子，它彷彿獨佔了古往今來令人哀愁至極的景象。

江水奔騰洶湧，如鯨魚般迅猛向前；山勢險要，好似猛虎盤踞，這天然的險要地勢並非人力所能造就。

過去，這裏的戰船曾一舉橫掃了百萬來犯的金兵。

回憶起溫嶠照水燃犀角的故事，男子漢就應當像他這樣，成爲英雄豪傑。

時光匆匆流逝，根本留不住，我的鬢髮已經花白，都可以用鑷子去拔了。

江天之上陰雲密佈，淮河流域煙霧昏沉，這樣的景象真是讓人悲痛欲絕。

我忍不住捶打着欄杆，借酒抒發着心中的狂放，同時忠憤之情也一併爆發出來。