八聲甘州

宋代 • 趙希邁

寒雲飛萬里，一番秋、一番攪離懷。
向隋堤躍馬，前時柳色，今度蒿萊。
錦纜殘香在否，枉被白鷗猜。
千古揚州夢，一覺庭槐。
歌吹竹西難問，拚菊邊醉著，吟寄天涯。
任紅樓蹤跡，茅屋染蒼苔。
幾傷心、橋東片月，趁夜潮、流恨入秦淮。
潮回處，引西風恨，又渡江來。

譯文：

寒冷的雲朵飄飛在萬里長空，每過一個秋天，就更增添了一番離別的愁緒，攪亂我的心懷。我騎着馬在隋堤上馳騁，想起以前這裏垂柳依依的景色，如今卻都已變成了荒草野蒿。當年那華麗遊船的錦纜，是否還殘留着一絲香氣呢？我這般獨自遊走，只怕是白白地惹得白鷗猜疑了。揚州曾有過千古繁華夢，可如今就像在庭院槐樹下睡了一覺，都已成爲過往。

竹西一帶當年的歌舞昇平、笙簫鼓樂如今已難再追尋。我索性在菊花叢邊喝得酩酊大醉，把心中的情思寫成詩篇寄往天涯。任由那紅樓佳人的蹤跡消逝不見，就連那茅屋也被青苔染綠。好幾次，我傷心地望着橋東那片孤月，它彷彿趁着夜潮，帶着我的愁恨流入了秦淮河。潮水退去，卻又引着西風中的怨恨，再次渡江而來。