八声甘州

宋代 • 赵希迈

寒云飞万里，一番秋、一番搅离怀。
向隋堤跃马，前时柳色，今度蒿莱。
锦缆残香在否，枉被白鸥猜。
千古扬州梦，一觉庭槐。
歌吹竹西难问，拚菊边醉著，吟寄天涯。
任红楼踪迹，茅屋染苍苔。
几伤心、桥东片月，趁夜潮、流恨入秦淮。
潮回处，引西风恨，又渡江来。

译文：

寒冷的云朵飘飞在万里长空，每过一个秋天，就更增添了一番离别的愁绪，搅乱我的心怀。我骑着马在隋堤上驰骋，想起以前这里垂柳依依的景色，如今却都已变成了荒草野蒿。当年那华丽游船的锦缆，是否还残留着一丝香气呢？我这般独自游走，只怕是白白地惹得白鸥猜疑了。扬州曾有过千古繁华梦，可如今就像在庭院槐树下睡了一觉，都已成为过往。

竹西一带当年的歌舞升平、笙箫鼓乐如今已难再追寻。我索性在菊花丛边喝得酩酊大醉，把心中的情思写成诗篇寄往天涯。任由那红楼佳人的踪迹消逝不见，就连那茅屋也被青苔染绿。好几次，我伤心地望着桥东那片孤月，它仿佛趁着夜潮，带着我的愁恨流入了秦淮河。潮水退去，却又引着西风中的怨恨，再次渡江而来。