喜遷鶯

宋代 • 俞文豹

小梅幽絕。
向冰谷深深，雲陰冪冪。
飽閱年華，慣諳冷淡，只恁清臞風骨。
任他萬紅千紫，句引狂蜂遊蝶。
惟只共、竹和松，同傲歲寒霜雪。
喜得。
化工力。
移根上苑，向陽和培植。
題名還經，孤山處士，許共高人攀折。
一枝垂欲放，只等春風披拂。
待葉底、結青青，恰是和羹時節。

譯文：

小梅花清幽絕倫。它生長在那幽深的冰谷之中，周圍陰雲密佈。它飽經歲月的洗禮，早已習慣了冷清淡泊的生活，就有着這樣清瘦的風骨。任憑那萬紫千紅的花朵爭奇鬥豔，招引那些狂蜂浪蝶。它只願意與翠竹和蒼松爲伴，一同在歲寒的霜雪中傲然挺立。

真是幸運啊。憑藉着大自然的神奇力量，它被移栽到了皇家園林，在溫暖和煦的陽光中得到精心培育。它的美名還得到了像孤山處士林逋那樣的高人認可，被允許讓高潔之士來攀折欣賞。現在有一枝梅花正含苞待放，只等着春風來輕輕吹拂。等到它的葉子底下結出青青的梅子時，那恰恰就是它能被用來做成美味羹湯的時候了。