謁金門

宋代 • 王平子

書一紙。
小砑吳箋香細。
讀到別來心下事。
蹙殘眉上翠。
怕落傍人眼底。
握向抹胸兒裏。
針線不忺收拾起。
和衣和悶睡。

譯文：

收到了他寄來的一封信。信寫在小小的、經過砑光處理的吳地箋紙上，還帶着細細的香氣。我細細讀着信中他訴說分別之後的種種心事，不由得緊鎖起眉頭。

我心裏又怕旁邊有人看到我這副模樣，趕緊把信握起來藏到抹胸裏面。就連原本要做的針線活，此刻也全然沒了興致，隨手就丟在一邊。我和衣躺在牀上，滿心煩悶，就這樣沉沉睡去。