谒金门

宋代 • 王平子

书一纸。
小砑吴笺香细。
读到别来心下事。
蹙残眉上翠。
怕落傍人眼底。
握向抹胸儿里。
针线不忺收拾起。
和衣和闷睡。

译文：

收到了他寄来的一封信。信写在小小的、经过砑光处理的吴地笺纸上，还带着细细的香气。我细细读着信中他诉说分别之后的种种心事，不由得紧锁起眉头。

我心里又怕旁边有人看到我这副模样，赶紧把信握起来藏到抹胸里面。就连原本要做的针线活，此刻也全然没了兴致，随手就丢在一边。我和衣躺在床上，满心烦闷，就这样沉沉睡去。