孤鸞

宋代 • 黃載

冰心孤寂。
戀幾插靈峯，半泓寒碧。
骨瘦和衣薄，清絕成愁極。
蕭然滿身是雪，怕人知、鏡中消息。
獨向百花夢外，自一家春色。
記羅浮幽夢渾如昔。
是浸眼鯨波，倚雲丹壁。
夜醉空山酒，叫裂橫霜笛。
回頭洞天未曉，但迢迢、江南千驛。
飲散東風落月，正海山浮碧。

譯文：

我這顆心啊，像冰一樣孤寂冷清。眷戀着那幾座如靈秀山峯般插立的景物，還有那半潭透着寒意的碧水。我身形消瘦，就連身上的衣衫也顯得寬大單薄，這份清寒孤絕到了極點，愁緒也堆積到了頂峯。

我獨自佇立，身上好像落滿了皚皚白雪，我害怕旁人知曉我在鏡中憔悴的模樣。我獨自處在百花沉睡的夢境之外，擁有屬於自己的一片春色。

還記得那如同羅浮山夢境般的過往，一切都彷彿和往昔一樣。眼前是那廣闊得讓人目眩的如鯨魚翻滾般的波濤，身後是倚靠着雲朵的紅色石壁。夜晚，我在空寂的山間醉酒，情緒激昂地吹奏着橫笛，笛聲彷彿要撕裂那寒霜籠罩的夜空。

回頭望去，那洞天福地還沉浸在未破曉的黑暗中，而我距離江南，卻有着迢迢千里的路程。宴飲結束，東風吹拂，明月西落，此時大海和山巒都沉浸在一片浮蕩的碧色之中。