晝錦堂

宋代 • 黃載

麗景融晴，浮光起晝，玉妃信意尋春。
一笑酒杯翻手，滿地祥雲。
寶臺豔蹙文綃帕，郎官嬌舞鬱金裙。
嫣然處，況是生香微溼，膩臉餘醺。
暖烘肌欲透，愁日炙還銷，風動成塵。
細爲品歸雪調，度與朱脣。
翠幃晚映真圖畫，金蓮夜照越精神。
須拚醉，回首夕陽流水，碧草如茵。

譯文：

晴朗的天氣裏，美好的景緻融匯在一起，白晝的湖面上波光粼粼。那如仙女般的佳人隨心隨性地出門去尋覓春光。她笑着隨意一抬手，酒杯裏的酒水灑出，好似滿地都是祥瑞的雲朵。

裝飾華美的臺上，佳人豔麗的面容好似蹙着的文綃帕一般精緻，陪伴的郎官身着鬱金色的舞裙嬌俏起舞。她笑得那麼動人，更何況她身上散發着清新的香氣，肌膚微微溼潤，臉上還帶着酒後的紅暈。

溫暖的氣息似乎要穿透她的肌膚，可又擔心被烈日炙烤後消散，被風吹過化作塵埃。細細地爲她品鑑那如同雪花般高雅的曲調，然後通過紅脣唱出來。

傍晚時分，翠色的幃帳映襯着佳人，宛如一幅絕美的圖畫；夜間金蓮燈照耀下，她顯得越發精神奕奕。一定要盡情沉醉啊，回頭望去，夕陽照着流水，岸邊的碧草就像柔軟的褥子一樣。