晝錦堂

宋代 • 宋自遜

荷葉龜遊，庭皋鶴舞，應是秋滿淮涯。
昨夜將星明處，彷佛峨眉。
干戈已淨銀河淡，塵沙不動翠煙微。
邦人道，半月中秋，當歌不飲何爲。
誰知心事遠，但感慨登臨，白羽頻揮。
恨不明朝出塞，獵獵旌旗。
文南一失澶淵勁，夔門三箭武關奇。
挑燈看，龍吼傳家舊劍，曾斬吳曦。

譯文：

池塘裏荷葉搖曳，烏龜在荷葉間遊動，庭院的水邊仙鶴翩翩起舞，想來淮水岸邊已然是滿滿的秋意了。昨夜，將星閃耀明亮的地方，彷彿就在峨眉一帶。如今戰亂已經平息，銀河顯得格外清幽，大地平靜，飛揚的塵沙不再，翠綠的煙霧也變得稀薄。地方上的人們說道，這都快到中秋半月了，正當歡歌之時，哪有不飲酒作樂的道理呢。

誰能知道我內心的志向如此高遠啊。我只是滿懷感慨地登高望遠，手中的白色羽扇頻頻揮動。只遺憾不能明天就奔赴塞外，讓那旌旗在風中獵獵作響。想當年，文彥博在澶淵一役盡顯強勁風采，虞允文在夔門三箭退敵傳爲奇談。我在燈下仔細端詳着家中那把祖傳的寶劍，它曾經發出如龍吼般的聲響，還斬殺過叛逆吳曦呢。