滿江紅

宋代 • 宋自遜

舉扇西風，又十載、重遊秋浦。
對舊日、江山錯愕，鬢絲如許。
世事興亡空感慨，男兒事業誰堪數。
被老天、開眼看人忙，成今古。
江上路，喧鼙鼓。
山中地，紛豺虎。
謾乾坤許大，著身何處。
名利等成狂夢寐，文章亦是閒言語。
賴雙投、酒熟蟹螯肥，忘羈旅。

譯文：

在秋風中我揮動着扇子，一晃竟已過了十年，再次來到秋浦。面對曾經熟悉的江山，我滿心驚愕，兩鬢的白髮竟已如此之多。世間萬事的興盛與衰亡，我只能徒然感慨，可又有誰能真正成就一番男兒事業被人銘記呢？老天睜大眼睛看着世人忙碌奔波，就這樣讓時光流轉，造就了古往今來的變遷。

江岸上，戰鼓喧鬧；山林中，豺狼虎豹橫行。偌大的天地啊，卻讓我無處安身。追逐名利不過是瘋狂的夢幻，文章也成了無用的空話。還好有香醇的美酒和肥美的蟹螯，讓我暫時忘卻了這漂泊羈旅的愁緒。