賀新郎

宋代 • 宋自遜

靈鵲橋初就。
記迢迢、重湖風浪，去年時候。
歲月不留人易老，萬事茫茫宇宙。
但獨對、西風搔首。
巧拙豈關今夕事，奈痴兒、呆女流傳謬。
添話柄，柳州柳。
道人識破灰心久。
只好風、涼月佳時，疏狂如舊。
休笑雙星經歲別，人到中年已後。
雲雨夢、可曾常有。
雪藕調冰花燻茗，正梧桐、雨過新涼透。
且隨分，一杯酒。

譯文：

牛郎織女在靈鵲搭成的橋上剛剛相聚。還記得去年的這個時候，我在那遙遠的、波濤洶湧的重湖之上漂泊。時光匆匆，毫不留情，人很容易就變老了，世間萬事在茫茫宇宙中顯得那麼渺茫難測。如今我只能獨自面對秋風，煩躁地撓着頭髮。

聰明和笨拙哪裏是今晚七夕節該去糾結的事呀，無奈那些癡男怨女們以訛傳訛。這真成了像柳宗元文章裏那樣供人談論的笑料。

我這個修道之人早就看透了一切，心如止水。只在清風明月的美好時刻，還像從前一樣疏放狂放。別笑話牛郎織女一年才能見一次面，人到中年之後，像牛郎織女那樣的浪漫情事又哪裏會常常有呢。

此時，我用雪藕、冰塊來解暑，用鮮花燻過的茶茗來品味，恰好梧桐樹下剛下過雨，清新涼爽的氣息透徹心扉。我還是安守本分，喝上一杯酒吧。