賀新郎

宋代 • 宋自遜

喚起東坡老。
問雪堂、幾番興廢，斜陽衰草。
一月有錢三十塊，何苦抽身不早。
又底用、北門摛藻。
儋雨蠻煙添老色，和陶詩、翻被淵明惱。
到底是，忘言好。
周郎英發人間少。
謾依然、烏鵲南飛，山高月小。
歲月堂堂留不住，此世何時是了。
算不滿、英雄一笑。
我有豐淮千斗酒，把新愁、舊恨都傾倒。
三弄笛，楚天曉。

譯文：

我真想把東坡先生喚醒。問問他雪堂，經歷了多少次的興衰變遷，如今是不是隻剩斜陽照着衰草。

想想他那時候一個月俸祿不過三十塊錢，何苦不早早抽身離開官場。又哪裏用得着在北門翰林院撰寫華麗的文辭。在儋州那充滿瘴氣的惡劣環境裏，歲月讓他容顏老去，他和陶淵明的詩，反倒惹得淵明在九泉之下也會煩惱吧。看來，還是沉默不言、忘卻塵世紛擾最好啊。

像周瑜那樣英姿勃發的人物在人間太少了。如今依然能看到烏鵲南飛、山高月小的景象，可時光一去不復返，這世間的事什麼時候纔是個頭呢。想來這一切都不值得英雄開懷一笑。

我有淮河邊那如千鬥般多的美酒，把新添的憂愁和舊日的遺憾都藉着這酒傾倒出來。我吹起笛子，奏了三遍，此時楚天已亮。