沁園春

宋代 • 宋自遜

歸去來兮，田園將蕪，雲胡不歸。
既有詩千首，如斯者少，行年七十，從古來稀。
地闕東南，天傾西北，人事何緣有足時。
江湖上，轉不如前日，步步危機。
石屏自有柴扉。
佔海岸、潮頭岸一磯。
喚綵衣孫子，攜壺挈榼，白頭翁媼，舉桉齊眉。
身外聲名，世間夢幻，萬事一酲無是非。
書來往，都不須長語，直寫心期。

譯文：

回家去吧！家中的田園都快要荒蕪了，爲什麼還不回去呢？我這一生寫下了上千首詩，像現在這般心境下的詩作卻是少之又少。我已經年屆七十，自古以來活到這個歲數的人就很稀少。天地本就有缺陷，東南大地塌陷，西北天空傾斜，人間之事又怎麼可能事事圓滿呢。如今在江湖上闖蕩，反倒不如從前，每走一步都暗藏着危機。

我在石屏有一扇柴門小院。在那海岸邊，佔據着潮頭旁的一塊礁石。我呼喚穿着彩色衣服的孫兒們，讓他們提着酒壺和酒器，與我這白髮蒼蒼的老翁老婦一起，像梁鴻和孟光那樣舉案齊眉共享天倫之樂。身外的聲名，世間的一切就如同夢幻一般，等大醉一場醒來，萬事都沒了是非對錯。和友人書信往來時，也不必長篇大論，只需直接寫下內心的想法和期許就好。