水調歌頭

宋代 • 劉克遜

解變西昆體，一賦冠羣英。
清風峽畔，至今堂已讀書名。
富貴輕於塵土，孝義高於山嶽，惜不大其成。
陵谷縱遷改，草木亦光榮。
與仇香，穿阮屐，試同登。
石龕雖窄，可容一幾短檠燈。
千仞蒼崖如削，四面翠屏不斷，雲霧鎮長生。
最愛巖前水，猶作誦絃聲。

譯文：

這位詞人開篇就高度讚揚友人的才華，說他能改變西昆體那種華麗雕琢的詩風，一篇賦作便能在衆多文人中脫穎而出，獨佔鰲頭。

在清風峽畔，到如今那裏的堂室都因他讀書而聞名。他把富貴看得比塵土還輕，將孝義視爲比山嶽還高的品質，只可惜他未能成就更大的事業。即便山川河谷會變遷改易，可與他相關的草木也都帶着一份光榮。

接下來詞人說，就像當年仇覽那樣品行高潔，又像阮籍穿着木屐隨性出遊一樣，自己要和友人一同去登山。那石龕雖然狹窄，卻也能放下一張小几和一盞矮燈。

站在山上望去，千仞高的蒼崖好似被刀削過一般陡峭，四周翠綠的山巒如屏風般連綿不斷，雲霧常年繚繞其間。詞人最喜愛山岩前的流水，那潺潺的水聲，彷彿還在吟誦着詩書禮樂之音。