祝英臺近

宋代 • 張矩

柳綿稀，桃錦淡，春事在何許。
一種穠華，天香漬冰露。
嫩苞疊疊湘羅，紅嬌紫妒。
翠葆護、西真仙侶。
試聽取。
更饒十日看承，霞腴污塵土。
池館輕寒，次第少風雨。
好趁油幕清閒，重開芳醑。
莫孤負、鶯歌蝶舞。

譯文：

柳樹上的柳絮已經變得稀疏，桃花的色彩也漸漸黯淡，這春天的景象究竟還留存幾分呢？那嬌豔繁盛的花朵，帶着如天上仙香般的氣息，好似浸染了冰清玉潔的露水。

那嬌嫩的花苞層層疊疊，宛如湘地精美的絲綢。紅的花兒嬌豔動人，引得紫花都心生妒忌。翠綠的葉子如同華麗的車蓋，守護着這些如西王母身邊仙侶般的花朵。

且來聽聽我的勸吧。若還能再好好欣賞這花朵十天，可別讓那嬌豔如霞的花瓣沾染了塵土。池塘邊的館舍裏還有些微微的寒意，接下來應該不會有太多風雨。

正好趁着這幕府中清閒的時光，再次擺開美酒。可千萬不要辜負了黃鶯的歌聲和蝴蝶的舞姿啊。