木蘭花慢

宋代 • 張矩

漸稠紅飛盡，早穠綠、遍林梢。
正池館輕寒，楊花飄絮，草色縈袍。
天香夜浮院宇，看亭亭、雨檻漬春膏。
趁取芳時勝賞，莫將年少輕拋。
鞭鞘。
驅放馬啼高。
世事一秋毫。
便飛書倥傯，運籌閒暇，何害推敲。
花前效顰著句，悄幹鏌、側畔奏鉛刀。
何日重攜樽酒，浮甌細剪香苞。

譯文：

漸漸地，那稠密的紅花都已飄落殆盡，而濃郁的綠葉，早已爬滿了林梢。此時，池邊的亭館中還帶着絲絲輕寒，楊花如同飄飛的柳絮，在空中肆意舞動，嫩綠的草色就像纏繞在袍子上的絲帶般可愛。

夜晚，院子裏瀰漫着花的香氣，看那亭臺的欄杆在細雨中，彷彿被春天的膏澤所浸潤，亭臺顯得那般亭亭玉立。要趁着這美好的時光盡情地遊玩觀賞，可不要輕易地虛度了年少的光陰啊。

揮動着鞭鞘，策馬飛奔，馬蹄高高揚起。在這騎手心中，世間的紛紛擾擾之事，都不過像秋天鳥獸身上的毫毛一樣微不足道。就算事務繁忙，書信往來應接不暇，就算在運籌帷幄之時，也不妨礙仔細地斟酌文字。

在花叢前，我也模仿着古人吟詩作詞，可自己的才學就像那劣質的鉛刀，在鋒利的寶劍旁邊實在是相形見絀。真不知道什麼時候能夠再次攜帶着美酒，悠閒地煮茶，細細地品茗那散發着香氣的茶芽。