摸魚兒

宋代 • 張矩

正莓牆、柳綿低度，枝頭紅紫飛盡。
穠陰漲綠冰鈿碎，浥浥麝蘭成陣。
仙骨嫩。
悅姑射瑤姬，青幰遊瓊苑。
風前有恨。
也一似宮梅，飄香墜粉，輕點壽陽鬢。
梨花雪，講道全無清韻。
何曾流到春晚。
柔條不受真珠露，滴瀝紫檀心暈。
芳又潤。
待挼放金樽，拚作通宵飲。
日高慵困。
任翠幄低雲，玉薰泛夢，路入醉鄉穩。

譯文：

正是在那爬滿莓苔的牆邊，柳綿緩緩地低低飛舞，枝頭那些紅的紫的花朵都已落盡。濃密的樹蔭在不斷蔓延，綠葉如同破碎的冰鈿，空氣中瀰漫着溼潤的、陣陣麝蘭般的花香。

那花彷彿有着仙女般嬌嫩的風骨，好似姑射山上的仙子瑤姬，乘坐着青色的車篷在瓊玉般的園林中游玩。它在風裏似乎帶着愁恨，就如同宮中的梅花，散發着香氣、飄落着花瓣，輕輕點綴在壽陽公主的鬢角。

梨花白得像雪，但有人說它毫無清逸的韻味，而且它的花期哪能延續到春末呢。而眼前這花的柔枝承接不住那珍珠般的露水，滴滴答答地落在紫檀色的花心，暈出美麗的痕跡。

這花既芬芳又潤澤，真該將酒杯盡情斟滿，拼着通宵暢飲。等到太陽高高升起，人慵懶睏倦。就任那翠綠的枝葉像低垂的雲朵，如玉般的花香在夢境中瀰漫，就這樣穩穩地進入醉鄉。