賀新涼・賀新郎

宋代 • 張矩

萸菊香凝霧。
記重陽、才經三日，帨懸朱戶。
紫殿玉垣稱壽斝，瀲灩瓊花清露。
正萬里、塵清淮浦。
地寶從來標瑞應，甚新曾、秀出金芝樹。
正此處，誕申甫。
人間小住千秋歲。
畫堂深、彩侍怡聲，慈顏笑語。
況是加恩封大國，錦誥鸞翔鳳舞。
便娛侍、魚軒沙路。
御果金泥宣曉宴，卷宮簾、爭看元臺母。
家慶事，耀今古。

譯文：

茱萸和菊花的香氣在霧氣中凝聚。記得剛過了重陽節三天，這家就有女孩誕生，硃紅的門上掛起了象徵生女的佩巾。

在那華麗的宮殿裏，人們舉起酒杯爲壽星祝壽，杯中酒如瓊花上的清露般瀲灩。此時萬里之外的淮浦地區也一片太平，沒有戰亂的紛擾。大地的珍寶向來是祥瑞的象徵，近來還新長出了神奇的金芝樹。就在這個美好的地方，誕生了如申伯、仲山甫一般傑出的人物。

主人公在人間將會安享千秋歲月。在那幽深的畫堂之中，子女們圍繞在身邊，輕聲細語，恭敬侍奉，壽星臉上滿是慈祥的笑容和歡快的話語。

況且朝廷還額外施恩，封壽星爲大國夫人，那金色的誥命文書上鸞鳳飛舞，光彩奪目。此後壽星就能乘坐華麗的魚軒車，在沙路上悠閒出行。皇帝還會賞賜裹着金泥的御用水果，舉辦早宴來招待她。當捲起宮簾時，衆人都爭着一睹這位宰相母親的風采。這樣的家族盛事，足以光耀古今。