瑞鶴仙

宋代 • 張矩

碧油推上客。
有神機沈密，參運帷幄。
威聲際沙漠。
慶雲飛川泳，和燻三白。
霄淵敻鬲。
甚探梅、也來相約。
更誰憐久客，泥深穿履，棲棲東郭。
農麥。
年來管好，禾黍離離，詎忘關洛。
風高水涸。
多少事、待韜略。
看鵝池夜渡，黎明飛捷，兒輩愔愔未覺。
便衝寒，鐵騎橫驅，汛掃六合。

譯文：

這首詞是一首豪情滿懷、寄寓愛國壯志的作品，下面是它的現代漢語譯文：

那綠色油幕中迎來了尊貴的上賓。此人胸藏神機妙算，心思縝密深沉，能夠參與到軍中的決策謀劃裏。他的威名遠播，直抵那廣袤的沙漠之地。祥瑞的雲朵在天空飛揚，山川也彷彿在歡騰，氣候溫和，還降下了象徵豐年的三場大雪。他身處高位，與普通人就像天淵之別。真沒想到，他居然也有興致來相約一同探賞梅花。又有誰會憐憫我這久居他鄉的遊子呢，在這泥濘深厚的道路上，我穿着鞋子艱難行走，就像當年狼狽的東郭順子一樣。

再看看田野裏的麥子。這些年來莊稼生長得倒還不錯，田間禾黍成行，一片豐收之景。可我們又怎能忘記淪陷的關洛地區呢。如今正是風高水枯的時節，有多少收復失地的大事，都等待着有人能用謀略去完成。且看像李愬雪夜突襲蔡州那樣的英雄壯舉，在鵝池趁夜渡過，到黎明時分就傳來勝利的捷報，而敵人的那些後輩還在安靜地沉睡，絲毫未察覺。接下來就要頂着嚴寒，讓精銳的騎兵縱橫馳騁，橫掃天下，收復那被侵佔的山河。