沁園春

宋代 • 張矩

思昔買臣，懷綬會稽，年猶五旬。
算初無功用，維持國事，但將富貴，誇耀時人。
未若先生，方當強仕，掌握長淮百萬軍。
難摹寫，是擎天拄地，緯武經文。
河濱。
胡馬嘶春。
便密運機籌出萬全。
擁熊旗指授，鷹揚や啖，氈裘膽落，鼠逸狐奔。
褒詔飛來，威名加盛，從此不須關玉門。
歸朝也，看雲臺畫像，金鼎調元。

譯文：

回想從前朱買臣，身懷官印榮歸會稽的時候，都已經五十歲了。算起來他當初並沒有什麼大的功勞和作爲來維持國家大事，只不過是憑藉富貴去在當時的人面前炫耀罷了。
遠比不上這位先生，正當壯年，就掌握着長淮一帶百萬雄兵。他的才能難以用言語描繪，他頂天立地，文能治國，武可安邦。
在黃河之濱，胡人兵馬在春天裏嘶鳴挑釁。先生便祕密地運籌帷幄，制定出萬無一失的計策。他手持熊旗指揮作戰，如雄鷹展翅般英勇，氣勢逼人。讓那些穿着氈裘的敵人膽戰心驚，像老鼠和狐狸一樣逃竄奔逃。
褒獎的詔書如雪花般飛來，先生的威名更加盛大，從此他也不用再擔心邊關的戰事。等他回到朝廷，一定會像那些功臣一樣，畫像被掛在雲臺之上，在朝堂上輔佐君主，調和天下。