青玉案

宋代 • 張矩

嚴城寂寞山繚繞。
覺寒透、貂裘峭。
雲壓江天風破曉。
飛瓊萬頃，看來渾似，澤國蘆花老。
玉山不怕頻頻倒。
要筆陣、縱橫快揮掃。
見說今年梅較早。
笑將名勝，千鍾萬字，誰似邦侯好。

譯文：

高大森嚴的城池一片寂靜，周圍羣山環繞。我感覺寒意透骨，身上的貂皮裘衣也擋不住這凜冽的寒冷。濃雲壓低，江上風起，天色漸曉。那紛紛揚揚飄落的大雪就像無數潔白的飛瓊，放眼望去，整個世界彷彿一片汪洋澤國里老去的蘆花，白茫茫一片。

我就像那玉山一樣，不怕一次次地醉倒。只想暢快地揮舞筆墨，讓筆下文字如戰陣縱橫馳騁。聽說今年的梅花開放得比較早。我笑着想，這賞雪、賞梅的雅事，還有那海量飲酒、揮灑萬字詩文的豪情，誰能比得上我們這位州郡長官做得這麼好呢！