絳都春

宋代 • 張矩

平山老柳。
寄多少勝遊，春愁詩瘦。
萬疊翠屏，一抹江煙渾如舊。
晴空欄檻今何有。
寂寞文章身後。
喚回奇事，青油上客，放懷樽酒。
知不。
全淮萬里，羽書靜，草綠長亭津堠。
小隊出郊，花底賡酬閒時候。
和薰籌幕垂春晝。
坐看蓉池波皺。
主賓同會風雲，盛名可久。

譯文：

平山堂邊那些蒼老的柳樹啊，它們見證並承載了多少往日的快意遊覽。那時人們在這春景中游玩，卻也不免生出春愁，而詩人更是因這春愁和吟詠而消瘦。遠處那層層疊疊如翠綠屏風般的山巒，還有那如一抹輕煙似的江水，一切都跟從前一樣未曾改變。

曾經站在那晴空下的欄杆旁所看到的繁華景象如今還剩下什麼呢？那些能留下傳世文章的人，在離世之後也變得寂寞無聞。但好在能喚起往昔的奇聞軼事，就像當年幕府中那些尊貴的賓客，他們放下心懷，在美酒的陪伴下盡情暢談。

你知道嗎？整個淮河沿線萬里的區域，如今軍情文書平靜無戰事，長亭和渡口邊都長滿了碧綠的青草。地方官員帶着一小隊人馬出城到郊外，在花叢底下吟詩唱和，享受這悠閒的時光。溫暖和暢的春日裏，軍帳中一片安寧。人們坐着觀賞芙蓉池裏泛起的波紋。主人和賓客一同遇上了這太平的好時機，這樣的盛名一定可以長久流傳下去。