飛雪滿堆山・飛雪滿羣山

宋代 • 張矩

愛日烘晴，梅梢春動，曉窗客夢方還。
江天萬里，高低煙樹，四望猶擁螺鬟。
是誰邀滕六，釀薄暮、同雲冱寒。
卻元來是，鈴閣露燻，俄忽老青山。
都盡道、年來須更好，無緣農事，雨澀風慳。
鵝池夜半，銜枚飛渡，看樽俎折衝間。
盡青油談笑，瓊花露、杯深量寬。
功名做了，雲臺寫作畫圖看。

譯文：

溫暖的陽光驅走寒意，將天空映照得晴朗無比。梅花枝頭已隱隱有了春意萌動的跡象，清晨時分，我從客居的夢鄉中悠悠轉醒。

放眼望去，萬里江天，高低錯落的煙樹連綿不絕，四周的山巒在雲霧繚繞下，宛如女子頭上髮髻一般。不知是誰邀請了掌管雪的滕六，在傍晚時分醞釀出這滿天陰雲，讓寒冷愈發濃重。仔細一看，原來是官府的樓閣中飄散出的香霧，轉眼間，這寒冷就讓青山彷彿披上了一層蒼老的銀裝。

大家都在說，這一年的光景應當會更好。可無奈農事卻沒有緣分得到眷顧，雨水稀少，風也總是吝嗇，不利於莊稼生長。就像當年祖逖率領士兵在鵝池夜半銜枚渡河那樣，如今的將領們也在樽俎之間運籌帷幄，在談笑之中就可以克敵制勝。

在那青色油幕下，將領們輕鬆談笑，手持盛滿瓊花露美酒的酒杯，盡顯海量。等到他們建立了赫赫功名，那功績就會像被畫在雲臺之上的功臣畫像一樣，流傳千古，供後人瞻仰。