念奴嬌

宋代 • 張矩

三閭何在，把離騷細讀，幾番擊節。
蘺蕙椒蘭紛江渚，較以艾蕭終別。
清濁同流，醉醒一夢，此恨誰能說。
忠魂耿耿，只憑天辨優劣。
須信千古湘流，彩絲纏黍，端爲英雄設。
堪笑兒童浮昌歜，悲憤翻爲嬉悅。
三嘆靈均，竟罹讒網，我獨中情切。
薰風窗戶，榴花知爲誰裂。

譯文：

屈原如今在哪裏呢？我把《離騷》細細品讀，好幾次都忍不住爲其擊節讚歎。江邊滿是江蘺、蕙草、椒樹、蘭花這些香草，它們與艾蒿、蕭草相比，終究是截然不同的。在那混濁的世道里，清者與濁者同流合污，醉者和醒者都如在一場大夢之中，這份憤恨又有誰能訴說呢？屈原的忠魂赤誠堅定，只能憑藉上天來分辨他的賢良與奸佞。

要知道千古以來的湘江流水，人們用彩絲纏裹糉子投入江中，這一切原本就是爲了紀念像屈原這樣的英雄而設立的。可嘆那些小孩子只知道漂浮着菖蒲玩耍，把原本悲憤的節日變成了嬉戲歡樂的時光。我再三爲屈原嘆息，他竟然遭受讒言陷害，落入奸人的羅網，只有我內心深處爲他深感痛心。窗外微風輕拂，那火紅的石榴花不知是爲誰而怒綻呢。