水龍吟

宋代 • 張矩

晝長簾幕低垂，時時風度楊花過。
梁間燕子，芹隨香觜，頻沾泥污。
苦被流鶯，蹴翻花影，一闌紅露。
看殘梅飛盡，枝頭微認，青青子、些兒大。
誰道洞門無鎖。
翠苔蘚、何曾踏破。
好天良夜，清風明月，正須著我。
閒展蠻箋，寄情詞調，唱成誰和。
問曉山亭下，山茶經雨，早來開麼。

譯文：

白天時間漫長，窗簾低垂，時不時有微風吹過，楊花輕輕飄過。房梁之間的燕子，用帶着芹草香氣的小嘴，頻繁地去啄泥，羽毛也不時被泥弄髒。那惱人的流鶯，飛來蹴踏花朵，把花影都弄亂了，欄杆上濺滿了紅花上的露珠。殘梅紛紛飄落殆盡，仔細看枝頭，隱隱約約能認出，那青青的梅子已經有一點點大了。

誰說那洞府的門沒有鎖呢？那翠綠的苔蘚，從來沒有人踏破過。這麼美好的天氣、這麼良善的夜晚，有清風相伴、明月相隨，這樣的時光正該有我在此享受。我悠閒地展開精美的紙張，寫下寄託情思的詞句，可唱出來又有誰來應和呢？我不禁想問，曉山亭下，那山茶花經過雨水的洗禮，早上是不是已經開放了呢？