孤鸞

宋代 • 張矩

荊溪清曉。
問昨夜南枝，幾分春到。
一點幽芳，不待隴頭音耗。
亭亭水邊月下，勝人間、等閒花草。
此際風流誰似，有孄窩詩老。
向虛檐、淡然索笑。
任雪壓霜欺，精神越好。
最喜庭除，下映紫蘭嬌小。
孤山好尋舊約，況和羹、用功宜早。
移傍玉階深處，趁天香繚繞。

譯文：

在荊溪的清晨，我不禁發問：昨夜那南邊的枝頭，究竟有幾分春意降臨了呢？那梅花綻放出一縷清幽的芬芳，都不需要從隴頭傳來的消息，便已然知曉春天的腳步。

它亭亭玉立在水邊、月下，遠遠勝過人間那些尋常的花草。在這時候，誰能有如此風流姿態呢？只有那如“孄窩詩老”一般高雅的人能與之相襯。

它在那空蕩的屋檐下，淡然地展露笑顏。任憑雪花壓身、寒霜相欺，它的精神反而更加抖擻。我最喜愛的是，庭院裏它的下面映襯着嬌小可愛的紫蘭。

它該去孤山找尋舊日的約定，更何況它有做和羹調料的才能，應當早早發揮作用。要是能將它移栽到玉階的深處，讓它在皇家宮殿的天香繚繞中綻放，那該多好啊。