西江月

宋代 • 張矩

春事三分之二，落花庭院輕寒。
翠屏圍夢寶燻殘。
窗外流鶯聲亂。
睡起猶支雪腕，覺來慵整雲鬟。
閒拈樂府憑闌干。
宿酒才醒一半。

譯文：

春天的時光已經過去了三分之二，落花飄落在庭院中，空氣中帶着絲絲輕寒。翠綠色的屏風環繞着，夢中的人還未完全清醒，室內薰香的香氣也已漸漸消散。窗外黃鶯嘰嘰喳喳地叫着，聲音雜亂一片。

睡醒之後，女子依舊慵懶地撐着如雪般潔白的手腕，醒來後也懶得去整理那如雲般的髮髻。她閒來無事，隨手拿起一本樂府詩集，倚靠在欄杆上。昨夜飲酒的醉意，到現在也才醒了一半呢。