摸魚兒

宋代 • 張矩

正桃花、漸蜚紅雨，依稀一半春色。
東風十里離亭恨，楊柳絲絲如織。
遠又憶。
向雪月梅邊，陶寫吟情逸。
清愁拍拍。
算祗暮山知，棲鴉斜照，春樹渺空碧。
文章貫，合整垂雲健翼。
翔鸞底用棲棘。
要尋玉洞煙霞勝，聊趁麟符蜚檄。
歸騎急。
看塵袂方清，有恩綸催入。
鳧仙倦舄。
相與問孤山，開樽抵掌，一舸畫橋側。

譯文：

如今桃花正盛，花瓣像紅色的雨一樣紛紛飄落，大概春天的景色已經過了一半。在這東風吹拂的十里長亭，離別的愁緒瀰漫開來，那細長的楊柳絲兒交織在一起，彷彿也在訴說着離情別恨。

我又想起遠方的時光，在那有雪、有月、有梅花的地方，我盡情地吟詩抒懷，心情是那樣的瀟灑愜意。心中的清愁不斷湧來，大概只有那暮色中的山巒能懂吧。那棲息的烏鴉在斜陽的映照下，春樹上一片空茫的碧綠。

你的文章才學貫通，本應像展開垂天之雲般的健翅，一飛沖天。哪裏需要像鸞鳥棲息在荊棘叢中呢。你應當去尋找那如同仙境般有着煙霞勝景的地方，正好趁着這帶着麟符的緊急檄文開啓新的征程。

你歸程匆匆，看你衣袖上的征塵剛剛洗淨，朝廷的恩詔又催促你入朝了。你就像倦遊的鳧仙想要脫下鞋子休息了。我們可以一起去孤山，打開酒樽，暢談歡笑，然後一同駕着小船停靠在畫橋旁邊。