燭影搖紅

宋代 • 張矩

春小寒輕，南枝一夜陽和轉。
東君先遞玉麟香，冷蕊幽芳滿。
應把朱簾暮卷。
更何須、金猊煙暖。
千山月淡，萬里塵清，酒樽經卷。
樓上胡牀，笑談聲裏機謀遠。
甲兵百萬出胸中，誰謂江流淺。
憔悴狂胡計短。
定相將、來朝悔晚。
功名做了，金鼎和羹，卷藏袍雁。

譯文：

初春時節，寒意尚淺，南枝上的梅花彷彿一夜之間就感受到了陽氣的迴轉。春神率先送來如玉般花朵的清香，那清冷的花蕊散發着幽幽的芬芳，瀰漫開來。

此時應當在傍晚捲起硃紅色的簾子，讓這自然的花香盡情湧入，又哪裏還需要用金猊香爐來燻暖房間呢？放眼望去，千山之上月色淡薄，萬里大地一片澄澈清淨，我在這環境中手持酒杯、翻閱書卷。

我坐在樓上的胡牀上，在歡聲笑語之間便能謀劃出深遠的策略。百萬雄兵的作戰方略都在我的胸中，誰說長江水淺就難以憑藉天險呢？

那已經疲憊不堪的敵人實在是計謀短淺。他們必定很快就會爲自己的所作所爲而後悔，而且爲時已晚。等我建立了功名，就像在金鼎中調和羹湯一樣完成治國大業，然後就收起戰袍，過上閒雲野鶴般的自在生活。