念奴嬌

宋代 • 鄭覺齋

捲簾酒醒，怕無言、慵理殘妝啼粉。
記綰同心雙繡帶，珠箔青樓花滿。
琢玉傳情，斷金訂約，總是愁根本。
誰知薄悻，肯於長處尋短。
舊日掌上芙蓉，新來成刺，變卻風流眼。
自信華年風度在，未怕香紅春晚。
恩不相酬，怨難重合，往事冰澌泮。
分明訣絕，股釵還我一半。

譯文：

捲起簾子，酒意已醒，我默默無言，慵懶地不想去整理那帶着淚痕的殘妝。還記得從前，我與他用雙繡帶綰成同心結，在那掛着珠簾的青樓裏，繁花正盛。我們曾像雕琢美玉般互傳深情，立下如斷金般堅定的盟約，可如今想來，這些都是哀愁的根源。誰能料到他如此薄情寡義，偏偏要在長久的相處裏挑我的短處。

過去我在他眼中就像掌上的芙蓉花一樣珍貴，可如今卻成了帶刺的東西，他看我的眼神已經完全變了。我自信自己依舊有着青春的風采和風度，並不害怕這暮春時節花事將盡。他對我的恩情我無法再去酬謝，我心中的怨恨也難以與他化解，過往的種種就像春天裏融化的冰塊一樣消逝了。既然已經清楚地知道我們緣分已盡，那就把當初定情的金釵還我一半吧。