念奴娇

宋代 • 郑觉斋

卷帘酒醒，怕无言、慵理残妆啼粉。
记绾同心双绣带，珠箔青楼花满。
琢玉传情，断金订约，总是愁根本。
谁知薄悻，肯于长处寻短。
旧日掌上芙蓉，新来成刺，变却风流眼。
自信华年风度在，未怕香红春晚。
恩不相酬，怨难重合，往事冰澌泮。
分明诀绝，股钗还我一半。

译文：

卷起帘子，酒意已醒，我默默无言，慵懒地不想去整理那带着泪痕的残妆。还记得从前，我与他用双绣带绾成同心结，在那挂着珠帘的青楼里，繁花正盛。我们曾像雕琢美玉般互传深情，立下如断金般坚定的盟约，可如今想来，这些都是哀愁的根源。谁能料到他如此薄情寡义，偏偏要在长久的相处里挑我的短处。

过去我在他眼中就像掌上的芙蓉花一样珍贵，可如今却成了带刺的东西，他看我的眼神已经完全变了。我自信自己依旧有着青春的风采和风度，并不害怕这暮春时节花事将尽。他对我的恩情我无法再去酬谢，我心中的怨恨也难以与他化解，过往的种种就像春天里融化的冰块一样消逝了。既然已经清楚地知道我们缘分已尽，那就把当初定情的金钗还我一半吧。