揚州慢

宋代 • 鄭覺齋

弄玉輕盈，飛瓊淡濘，襪塵步下迷樓。
試新妝才了，炷瀋水香球。
記曉剪、春冰馳送，金瓶露溼，緹騎新流。
甚天中月色，被風吹夢南州。
尊前相見，似羞人、蹤跡萍浮。
問弄雪飄枝，無雙亭上，何日重遊。
我欲纏腰騎鶴，煙霄遠、舊事悠悠。
但憑闌無語，煙花三月春愁。

譯文：

那女子如弄玉般身姿輕盈，似飛瓊般淡雅柔美，邁着輕盈的腳步，彷彿帶着盈盈的襪塵，從那迷樓中款步而下。她剛剛精心化好了新妝，點燃了散發着悠悠香氣的沉香球。

還記得清晨時分，剪下那如春天薄冰般的花朵，用金瓶盛着疾馳送去，瓶上還帶着晶瑩的露水，傳遞的使者們身着鮮豔的服飾，策馬飛馳。可如今呢，在這端午節的月色下，一陣風卻把我的夢吹到了南方的州郡。

在酒宴前與她再次相見，她似乎羞澀於自己如浮萍般漂泊不定的蹤跡。我不禁詢問，那如雪花般飄落枝頭的瓊花，在無雙亭上的美景，我們何時才能再次一同遊覽。

我曾有過腰纏萬貫、騎鶴飛昇的美好幻想，可如今那高遠的煙霄與過往的舊事都已變得那麼遙遠。我只能獨自憑靠着欄杆默默無語，在這煙花爛漫的三月，心中滿是春愁。