鳳歸雲

宋代 • 趙以夫

正愁予，可堪去馬便騑騑。
擬折一枝。
堤上萬垂絲。
離思無邊，離席易散，落日照清漪。
苦是禁城催鼓，虛牀難寐，夢魂無路歸飛。
陡寒還熱，急雨隨晴，化工無準，將息偏難，更向分攜處、立多時。
吟鬢凋霜，世味嚼蠟，病骨怯朝衣。
我有一壺風月，荔丹芝紫，約君同話心期。

譯文：

我正滿心憂愁，哪裏還受得了那離去的馬匹一匹接着一匹疾馳而去。我本想折下一枝柳枝送別，堤岸上垂柳萬千條絲絛隨風飄拂。離別的思緒無邊無際，離別的筵席也容易散去，夕陽的餘暉灑在清澈的水波上。

可惱的是禁城傳來催促的鼓聲，回到空蕩蕩的牀上難以入眠，就連夢魂也找不到回去的路，無法飛到思念之人身邊。天氣忽冷忽熱，急雨過後又放晴，大自然的變化毫無準頭，調養身體偏偏如此困難。我在與你分別的地方，久久佇立。

我的鬢髮已如霜般花白，世間的滋味就像嚼蠟一樣平淡無味，身體虛弱的我連朝服都有些承受不起。我有一壺如清風明月般美好的佳釀，還有荔枝紅潤、靈芝紫豔，我期待着能與你一同品味，傾訴心中的期許。