小重山

宋代 • 趙以夫

一種分香自月宮。
人間清絕處，小山叢。
誰將仙米擲虛空。
丹砂碎，糝遍碧雲中。
好是竇家風。
年年秋色裏，又香濃。
風流全在主人翁。
青青鬢，相映臉潮紅。

譯文：

這種花兒彷彿是從月宮中分得了獨特的香氣。在人間最清幽絕美的地方，生長在那小山的花叢之中。不知是誰把仙米拋撒向了虛空，那如同丹砂般的花瓣破碎開來，紛紛揚揚地灑落在碧綠的枝葉間，就像繁星點綴在雲朵裏。

它有着竇家的美好風範。每到年年的秋色時節，就會散發出濃郁的香氣。這花的風流韻致全在於種花的主人。主人那烏黑的鬢髮，與豔麗的花朵相互映襯，臉上也泛起瞭如花兒般的潮紅。