西江月

宋代 • 趙以夫

幾點垂垂北斗，一牀悄悄西風。
山河天地點塵空。
月殿蟾蜍欲動。
舌本瓊漿甘徹，鼻端玉蕊香通。
棋邊切莫笑衰翁。
個裏本來空洞。

譯文：

夜空中，那幾顆北斗星低垂着，彷彿搖搖欲墜。一陣悄無聲息的西風輕輕拂過牀鋪。天地間的山河一片空明，就好像所有的塵埃都被清掃乾淨了。月亮宮殿裏的蟾蜍，似乎也蠢蠢欲動。

我口中好似含着瓊漿玉液，那甘甜的滋味一直滲透到心底；鼻尖彷彿聞到了玉蕊花的香氣，沁人心脾。可別在棋盤邊笑話我這個老頭子呀。在這天地之間、這棋局之中，本就是空明澄澈、了無掛礙的。