荔枝香近・荔枝香

宋代 • 趙以夫

翡翠叢中，萬點星球小。
怪得鼻觀香清，涼館薰風透。
冰盤快剝輕紅，滑凝水晶皺。
風姿，姑射仙人正年少。
紅塵一騎，曾博妃子笑。
休比葡萄，也盡壓江瑤倒。
詩情放逸，更判瓊漿和月酹。
細度冰霜新調。

譯文：

在那翠綠的荔枝樹叢之中，數不清的荔枝就像點點繁星般小巧可愛。怪不得我鼻子裏滿是清新的香氣，原來是這清涼館舍中，帶着荔枝香氣的微風輕輕透了進來。

把荔枝放在晶瑩的冰盤裏，快速地剝開那淺紅的外殼，裏面的果肉滑嫩，像是凝結的水晶，還帶着微微的褶皺。這荔枝的風姿啊，就如同姑射山上那位正青春年少的仙人一樣美好。

當年，那飛奔在紅塵中的一匹快馬，爲楊貴妃送來了荔枝，博得了她的嫣然一笑。荔枝可不要和葡萄相提並論，它的美味遠遠超過了江瑤貝。

我此刻詩興大發，豪情逸放，更打算用這瓊漿般的荔枝美酒，對着明月灑下，以表心意。然後細細品味這如同冰霜般清新美妙的新曲調。