荔枝香近・荔枝香

宋代 • 赵以夫

翡翠丛中，万点星球小。
怪得鼻观香清，凉馆熏风透。
冰盘快剥轻红，滑凝水晶皱。
风姿，姑射仙人正年少。
红尘一骑，曾博妃子笑。
休比葡萄，也尽压江瑶倒。
诗情放逸，更判琼浆和月酹。
细度冰霜新调。

译文：

在那翠绿的荔枝树丛之中，数不清的荔枝就像点点繁星般小巧可爱。怪不得我鼻子里满是清新的香气，原来是这清凉馆舍中，带着荔枝香气的微风轻轻透了进来。

把荔枝放在晶莹的冰盘里，快速地剥开那浅红的外壳，里面的果肉滑嫩，像是凝结的水晶，还带着微微的褶皱。这荔枝的风姿啊，就如同姑射山上那位正青春年少的仙人一样美好。

当年，那飞奔在红尘中的一匹快马，为杨贵妃送来了荔枝，博得了她的嫣然一笑。荔枝可不要和葡萄相提并论，它的美味远远超过了江瑶贝。

我此刻诗兴大发，豪情逸放，更打算用这琼浆般的荔枝美酒，对着明月洒下，以表心意。然后细细品味这如同冰霜般清新美妙的新曲调。