虞美人

宋代 • 趙以夫

天涼來傍荷花飲。
攜手看雲錦。
城頭玉漏已三更。
耳畔微聞新雁、幾聲聲。
蘭膏影裏春山秀。
久立還成皺。
酒闌天外月華流。
我醉欲眠、卿且去來休。

譯文：

天氣轉涼了，我和你相伴着在荷花邊飲酒。我們手牽着手，一同欣賞那如彩雲般絢麗多姿的荷花。不知不覺間，城樓上滴漏的聲音已顯示到了三更時分。這時，耳邊隱隱約約傳來了幾聲新到的大雁的叫聲。

在油燈閃爍的光影裏，你那如春日青山般秀美的容顏格外動人。可你長久地站立着，眉間竟漸漸有了微微的褶皺。

酒喝得差不多了，此時天空外的月光如水般靜靜流淌。我已經醉得想要睡覺啦，你就先回去吧，不用再陪着我啦。