鵲橋仙

宋代 • 趙以夫

翠綃心事，紅樓歡宴，深夜沈沈無暑。
竹邊荷外再相逢，又還是、浮雲飛去。
錦箋尚溼，珠香未歇，空惹閒愁千縷。
尋思不似鵲橋人，猶自得、一年一度。

譯文：

她曾在翠綠色的絲巾上寫下自己的心事，我們也曾在那華麗的紅樓裏歡樂地設宴相聚。夜深了，周圍一片靜謐，沒有一絲暑氣，那時光多麼美好。

後來，我們在竹林邊、荷花外再次相逢，可這相逢就像那天上的浮雲，很快又飄散離去了。

她寫情的錦箋上墨跡還未乾，她身上的香氣也還未消散，可這一切卻只能徒然地惹起我千絲萬縷的閒愁。

我仔細想想，覺得自己還不如那牛郎織女呢。人家牛郎織女每年還能有一次在鵲橋相會的機會，而我和她卻不知何時才能再相見。