永遇樂

宋代 • 趙以夫

雲雁將秋，露螢照夜，涼透窗戶。
星網珠疏，月奩金小，清絕無點暑。
天孫河鼓，東西相望，隱隱光流華渚。
妝樓上，青瓜玉果，多少呆兒癡女。
金針暗度，珠絲密結，便有系人心處。
經歲離思，霎時歡愛，愁緒空萬縷。
人間天上，一般情味，枉了錦箋囑付。
又何似，吹笙仙子，跨黃鶴去。

譯文：

天上的雲朵伴着南歸的大雁預示着秋天即將來臨，夜晚的露水下螢火蟲閃爍微光，這涼意透徹了窗戶。星星像稀疏的珠子散佈在天空織成網，月亮如同小巧的金鏡鑲嵌在夜空中，清清爽爽，一點暑氣都沒有了。

隔着銀河，織女和牛郎遙遙相望，他們的光芒隱隱約約地在華渚流淌。梳妝樓上，擺着青瓜和玉果，有多少天真的少男少女在那裏祈願。

少女們暗暗地用金針穿線，把蛛絲密密地結成巧，這些舉動便有了牽絆人心的魔力。牛郎織女一年的離別相思，在相聚的這短暫時刻化爲歡愛，但愁緒卻還是多得數不清。

人間和天上，有着一樣的情味，寫在錦箋上的囑託也都是白費。這又哪裏比得上那吹着笙的仙子，騎着黃鶴遠走高飛，逍遙自在呢。