桂枝香

宋代 • 趙以夫

青霄望極。
際萬里月明，無點雲色。
一片冰壺世界，水鄉先得。
年年客裏驚秋半，倚西風、鬢華吹白。
覓閒無路，相逢且醉，好天涼夕。
聽曲曲、仙韶促拍。
趁畫舸飛空，雪浪翻激。
行樂風流，暗省舊時京國。
插空翠巇連星麓，但波痕、浮動金碧。
不如歸去，扁舟五湖，釣竿漁笛。

譯文：

我極目遠眺那高遠的天空。目之所及，萬里長空月色皎潔，沒有一絲雲彩。這宛如冰壺般澄澈的世界，水鄉最先領略到它的清寒。

每年客居他鄉，我都會在這秋季過半的時候感到驚心，倚靠在西風中，兩鬢的頭髮都被秋風吹白了。想要尋得一份清閒卻沒有途徑，既然與友人相逢，那就暫且一醉方休吧，在這美好的天色、涼爽的夜晚盡情放鬆。

聽着那一曲曲節奏緊湊、美妙如仙樂的曲調。我乘坐着華麗的畫船，船兒如飛一般在水面行駛，激起的雪白浪濤翻滾奔騰。這般風流的遊樂場景，讓我暗自回想起昔日在京城的時光。

遠處陡峭的青山高聳入雲，連綿到星麓，那湖面上波光粼粼，彷彿浮動着金色和碧色的光彩。這樣的美景卻讓我生出歸意，不如就這樣回去吧，駕着一葉扁舟歸隱到五湖，手持釣竿，吹奏漁笛，過那閒適自在的生活。