桂枝香

宋代 • 趙以夫

水天一色。
正四野秋高，千古愁極。
多少黃花密意，付他歡伯。
樓前馬戲星球過，又依稀、東徐陳跡。
一時豪俊，風流濟濟，酒朋詩敵。
畫不就、江東暮碧。
想閱盡千帆，來往潮汐。
菸草萋迷，此際爲誰心惻。
引杯撫劍憑高處，黯消魂、目斷天北。
至今人笑，新亭坐間，淚珠空滴。

譯文：

水和天融合成一種顏色，呈現出一片渾然一體的景象。正值四周原野秋意深沉，那千古以來的愁緒也在此時達到了極點。無數金黃色的菊花似乎蘊含着深情厚意，卻都被交給了美酒來消解。

樓前馬戲表演熱鬧非凡，那些表演的場景如流星般快速閃過，又隱隱約約讓人回憶起當年東徐的舊跡。那個時候，衆多傑出的人物匯聚在一起，他們風度瀟灑、才華橫溢，彼此既是飲酒作樂的好友，又是吟詩作對的對手，場面十分熱鬧。

這江東傍晚的青碧景色，美得無法用畫筆描繪出來。遙想那江面上，數不清的船隻來來往往，就像潮水有漲有落一樣，不停地穿梭。江邊的菸草長得雜亂而茂密，在這樣的時刻，又會爲誰而讓人心中感到悲傷呢？

我手持酒杯，撫着寶劍，站在高處憑欄遠望，心中黯然神傷、失魂落魄，極目遠眺也望不到天的盡頭。直到如今，人們還在笑話東晉名士們在新亭聚會時，只是空自落淚，卻沒有實際的行動來改變國家的命運。