水調歌・水調

宋代 • 趙以夫

競渡楚鄉事，誇勝錦纏頭。
湖光淥淨，轉勝雪浪舞潛虯。
剛道琉璃寶苑，移作水晶珠闕，鰲頂出中流。
一釣驚天地，能動此心不。
活千年，封萬戶，等虛舟。
渺然身世，煙水浩蕩一沙鷗。
聽得長淮風景，喚起離騷往恨，杜若滿汀洲。
相對老榕下，五月已先秋。

譯文：

在楚地，端午節舉行龍舟競渡是一項盛事，獲勝的隊伍能得到用錦緞做成的纏頭作爲獎賞。湖水波光粼粼，碧綠而純淨，那龍舟競渡時濺起的浪花，比雪浪還要壯觀，好似潛伏的蛟龍在水中舞動。

有人說這場景就好像把那華麗的琉璃寶苑，搬到了這水晶般的世界，又如同鰲魚的頭頂從水流中央浮現出來。有一人垂釣，動靜驚天地，難道這樣的景象不能觸動你的心嗎？

追求長壽千年，封爵萬戶侯，這些在我看來都如那空虛的船隻一般沒有意義。我渺然一身，在浩蕩的煙水間，就像一隻自由自在的沙鷗。

聽聞淮河一帶的風景，勾起了我像《離騷》裏那樣的往日憾恨，那汀洲上長滿了杜若香草。我和友人相對坐在老榕樹之下，雖才五月，卻感覺已有了秋意。