水调歌・水调

宋代 • 赵以夫

竞渡楚乡事，夸胜锦缠头。
湖光渌净，转胜雪浪舞潜虬。
刚道琉璃宝苑，移作水晶珠阙，鳌顶出中流。
一钓惊天地，能动此心不。
活千年，封万户，等虚舟。
渺然身世，烟水浩荡一沙鸥。
听得长淮风景，唤起离骚往恨，杜若满汀洲。
相对老榕下，五月已先秋。

译文：

在楚地，端午节举行龙舟竞渡是一项盛事，获胜的队伍能得到用锦缎做成的缠头作为奖赏。湖水波光粼粼，碧绿而纯净，那龙舟竞渡时溅起的浪花，比雪浪还要壮观，好似潜伏的蛟龙在水中舞动。

有人说这场景就好像把那华丽的琉璃宝苑，搬到了这水晶般的世界，又如同鳌鱼的头顶从水流中央浮现出来。有一人垂钓，动静惊天地，难道这样的景象不能触动你的心吗？

追求长寿千年，封爵万户侯，这些在我看来都如那空虚的船只一般没有意义。我渺然一身，在浩荡的烟水间，就像一只自由自在的沙鸥。

听闻淮河一带的风景，勾起了我像《离骚》里那样的往日憾恨，那汀洲上长满了杜若香草。我和友人相对坐在老榕树之下，虽才五月，却感觉已有了秋意。